1 00:00:03,640 --> 00:00:07,770 I really wish we could live like this again. 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,780 I don't know if it's possible anymore. 3 00:00:10,780 --> 00:00:13,280 Is anyone living upstairs now? 4 00:00:13,280 --> 00:00:16,450 It's me... 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,790 ...Together with my family. 6 00:00:18,790 --> 00:00:21,290 So then, it's not gonna work. 7 00:00:23,790 --> 00:00:25,790 Sou-chan? 8 00:00:38,970 --> 00:00:42,140 I'm sorry about earlier, okay? 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,780 I wonder what it is. 10 00:00:45,780 --> 00:00:48,450 When I was looking at everyone's face, 11 00:00:48,450 --> 00:00:52,790 I suddenly felt that I was a lucky man. 12 00:00:52,790 --> 00:00:55,120 I'm surprised by myself. 13 00:00:55,120 --> 00:00:58,960 Sou-chan, don't underestimate our family. 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,450 Em? 15 00:01:18,450 --> 00:01:22,280 It's nothing. You just look serious. 16 00:01:22,280 --> 00:01:25,950 I'm always look like this when I'm working. 17 00:01:27,950 --> 00:01:30,120 Do you remember? 18 00:01:30,120 --> 00:01:34,130 "Take it easy, let me listen to you". 19 00:01:34,130 --> 00:01:38,800 That's the first thing you said to me on this rooftop. 20 00:01:38,800 --> 00:01:41,470 Let's change position. 21 00:01:42,470 --> 00:01:44,970 Now, it's my turn to listen to you. 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,980 Anytime is okay. 23 00:01:49,980 --> 00:01:53,950 Now, we're different than we were back then. 24 00:01:56,950 --> 00:01:59,450 Tomorrow also the day after tomorrow, 25 00:01:59,450 --> 00:02:02,460 we'll be together forever. 26 00:02:02,460 --> 00:02:05,290 Always together huh... 27 00:02:07,460 --> 00:02:09,460 That's right. 28 00:02:09,460 --> 00:02:11,800 Em. 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,140 Shunpei. -Um? 30 00:02:17,140 --> 00:02:19,140 Tomorrow... 31 00:02:19,140 --> 00:02:23,110 Why don't we go visit Oya-san together? 32 00:02:23,110 --> 00:02:26,110 Alright. 33 00:02:28,280 --> 00:02:30,450 I'm looking forward to working with you. 34 00:02:30,450 --> 00:02:32,950 Okay, let's start with Shunpei. -Okay. 35 00:02:32,950 --> 00:02:36,120 About the image, it's a hill surrounded by the sea. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,290 The main character is an old house that standing alone. 37 00:02:40,290 --> 00:02:45,300 It's like these old European wooden buildings. 38 00:02:45,300 --> 00:02:47,630 It's nice. -Right. 39 00:02:47,630 --> 00:02:50,140 After School Children's Class? 40 00:02:50,140 --> 00:02:59,280 Yes, so far I've given the children drawing paper and given them a "summer vacation picture diary" assignment. 41 00:02:59,280 --> 00:03:02,280 But if I just handed them a piece of paper and said nothing, 42 00:03:02,280 --> 00:03:04,950 What will they do? 43 00:03:04,950 --> 00:03:08,290 They can draw anything in this white drawing paper, 44 00:03:08,290 --> 00:03:10,460 or they don't have to. 45 00:03:10,460 --> 00:03:14,290 They can fold them into paper airplanes or tear them into confetti. 46 00:03:18,630 --> 00:03:20,970 They also can roll it up and make it into a ball. 47 00:03:20,970 --> 00:03:25,140 Each kids can bring up their potential freely. 48 00:03:26,770 --> 00:03:29,140 Okay... -Experimentally, 49 00:03:29,140 --> 00:03:33,110 I want to create such a free space after school. 50 00:03:33,110 --> 00:03:36,780 But what's really going to happen? -I don't know either. 51 00:03:36,780 --> 00:03:38,790 That's why I want to try it. 52 00:03:39,950 --> 00:03:42,120 So It's just a matter of course, right? 53 00:03:42,120 --> 00:03:44,290 Yes, that's it! 54 00:03:50,800 --> 00:03:55,640 Excuse me, we're the family of the Oji-chan who's in that bed. 55 00:03:55,640 --> 00:03:58,470 He just using a wheelchair to the courtyard. 56 00:03:58,470 --> 00:04:00,770 He's together with his daughter. -Daughter? 57 00:04:00,770 --> 00:04:02,980 Yeah. 58 00:04:07,450 --> 00:04:10,120 Oya-san... -He's here. 59 00:04:10,120 --> 00:04:15,290 You don't need to come here. Just go back. 60 00:04:15,290 --> 00:04:17,460 I'm leaving, but... 61 00:04:17,460 --> 00:04:20,790 ...Please let me do something a little more filial. 62 00:04:21,960 --> 00:04:24,300 Heh... 63 00:04:24,300 --> 00:04:28,300 Who's that? -Oya-san's son's wife. 64 00:04:29,640 --> 00:04:33,610 Yesterday... actually, she came to the shop in the evening. 65 00:04:33,610 --> 00:04:38,280 Did you tell Tatsuya that you were going to meet me? 66 00:04:38,280 --> 00:04:41,450 I just left a note saying I'm coming to see your dad. 67 00:04:45,450 --> 00:04:48,120 In a way, it's a declaration of war. 68 00:04:48,120 --> 00:04:51,290 It's like "I'll go on my own, but what about you?". 69 00:04:51,290 --> 00:04:54,630 I don't know what you're saying. 70 00:04:54,630 --> 00:04:58,800 Tatsuya-san closed his shop last year, 71 00:04:58,800 --> 00:05:01,970 and now work as a normal company employee. 72 00:05:04,300 --> 00:05:06,610 But it's not like he's giving up. 73 00:05:06,610 --> 00:05:08,610 He's now saved up money, 74 00:05:08,610 --> 00:05:12,610 and been thinking about opening his own shop again someday. 75 00:05:12,610 --> 00:05:16,950 Until then, I don't think he wants to see his dad. 76 00:05:16,950 --> 00:05:19,620 I don't know who he become like. 77 00:05:19,620 --> 00:05:22,120 He's stubborn as hell. 78 00:05:23,620 --> 00:05:25,960 My true intention is... 79 00:05:25,960 --> 00:05:28,630 Tatsuya-san... 80 00:05:28,630 --> 00:05:32,470 ...and his dad could make a fresh start at Nijiya. 81 00:05:32,470 --> 00:05:34,630 I told you. 82 00:05:34,630 --> 00:05:36,970 That shop... 83 00:05:36,970 --> 00:05:40,440 ...If I can't manage the shop later on, it'll be the end. 84 00:05:40,440 --> 00:05:43,440 It's not a place for you to come back. 85 00:05:45,950 --> 00:05:48,450 How old is Hayato now? 86 00:05:49,450 --> 00:05:52,450 14 years old. 87 00:05:52,450 --> 00:05:55,120 He's taking a high school entrance exam next year. 88 00:05:55,120 --> 00:05:57,790 Ehh.... 89 00:05:59,290 --> 00:06:04,300 That boy who just running everywhere in that shop... 90 00:06:06,630 --> 00:06:09,470 It seems that he has his own dream now. 91 00:06:09,470 --> 00:06:13,140 Maybe someday, he want his grandpa to listen to himself. 92 00:06:17,110 --> 00:06:20,450 You want to bring Oya-san and his son back to the way they were, 93 00:06:20,450 --> 00:06:23,280 but if you do so, everyone will be... 94 00:06:24,620 --> 00:06:26,790 That's what's been bothering you. 95 00:06:28,120 --> 00:06:30,790 I don't know what to do... 96 00:06:30,790 --> 00:06:32,960 I couldn't tell. 97 00:06:35,960 --> 00:06:38,300 But we know to this extend, 98 00:06:38,300 --> 00:06:44,140 it's wrong for us to just pretend we didn't hear this and do nothing. 99 00:06:44,140 --> 00:06:46,970 Come on! 100 00:06:46,970 --> 00:06:49,610 Okay. 101 00:06:51,440 --> 00:06:55,110 Oya-san, I've heard everything you've said. 102 00:06:55,110 --> 00:06:59,120 What are you up for... It's none of your business, so stay out of this.. 103 00:06:59,120 --> 00:07:01,950 But I can't pretend I don't know anymore. 104 00:07:01,950 --> 00:07:03,960 Let's make it up with your son. 105 00:07:03,960 --> 00:07:07,460 I have nothing more to say. 106 00:07:07,460 --> 00:07:11,300 Then, please call your husband. 107 00:07:11,300 --> 00:07:13,800 Eh? -That's right. 108 00:07:13,800 --> 00:07:16,770 Let us talk to him. -You don't have to do that! 109 00:07:16,770 --> 00:07:20,610 Please let us do it. 110 00:07:22,440 --> 00:07:26,780 Well... I don't know if he's gonna answer my call now... 111 00:07:28,110 --> 00:07:31,120 I got a text from my husband. 112 00:07:32,450 --> 00:07:36,790 Dad, he took my bait. 113 00:07:37,960 --> 00:07:41,460 He said he's on the way to Nijiya to get me back. 114 00:07:50,470 --> 00:07:52,970 Nijiya? 115 00:07:58,780 --> 00:08:01,450 So, his wife... 116 00:08:01,450 --> 00:08:04,280 ...saying that she want to live here again, right? 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,790 Em... 118 00:08:06,790 --> 00:08:12,960 Of course, I said no to her since we're living here now. 119 00:08:12,960 --> 00:08:16,960 But Shunpei-san and you want to help them make up, right? 120 00:08:16,960 --> 00:08:19,470 When they made up back, 121 00:08:19,470 --> 00:08:22,640 what's gonna happened if they decide to live here again? 122 00:08:27,310 --> 00:08:30,610 What are we supposed to do? 123 00:08:30,610 --> 00:08:34,280 That... -Sorry. 124 00:08:34,280 --> 00:08:37,120 I haven't thought about that yet. 125 00:08:38,950 --> 00:08:41,290 Well, it's no use to think about it now. 126 00:08:41,290 --> 00:08:44,790 I'll just go with the flow. 127 00:09:01,310 --> 00:09:04,980 I'm sorry for getting ahead of myself. 128 00:09:04,980 --> 00:09:07,110 It's nothing. 129 00:09:07,110 --> 00:09:11,950 I've always thought I was a scaredy-cat. 130 00:09:13,450 --> 00:09:16,290 I've come to live here with you all, 131 00:09:16,290 --> 00:09:21,460 and I'm trying to enjoy the process, but... 132 00:09:21,460 --> 00:09:24,460 ...I'm still not growth enough. 133 00:09:25,970 --> 00:09:31,770 I'm also really worried about what's going to happen to us. 134 00:09:33,470 --> 00:09:35,980 But... -Don't worry. 135 00:09:39,110 --> 00:09:46,790 The two of you are so nosy and needy, but you can't help yourselves. 136 00:09:48,620 --> 00:09:52,460 Ridiculously kind. 137 00:09:52,460 --> 00:09:56,130 We know you're thinking of all of us. 138 00:10:00,300 --> 00:10:03,140 But, 139 00:10:03,140 --> 00:10:05,970 Shunpei-san... 140 00:10:05,970 --> 00:10:08,610 ...Let me tell you how I feel. 141 00:10:11,110 --> 00:10:15,450 Me... and Shizuku, 142 00:10:15,450 --> 00:10:17,450 also everyone, 143 00:10:17,450 --> 00:10:20,950 we all want to live here. 144 00:10:34,800 --> 00:10:37,640 I don't think I'm that bad. 145 00:10:41,970 --> 00:10:44,280 That's not my dad's thing. 146 00:10:44,280 --> 00:10:47,450 But the smell in the store hadn't changed at all. 147 00:10:49,450 --> 00:10:52,790 Have you met my dad yet? -Yes. 148 00:10:52,790 --> 00:10:56,120 Dad's currently in the hospital. -Eh? 149 00:10:56,120 --> 00:10:58,460 I went to visit him today, 150 00:10:58,460 --> 00:11:01,290 he looked fine. -Is everything okay? 151 00:11:01,290 --> 00:11:04,630 Yeah, he'll be out soon. 152 00:11:05,630 --> 00:11:09,640 Is that so... Did you tell him about me? 153 00:11:09,640 --> 00:11:11,770 Just a little... 154 00:11:11,770 --> 00:11:15,610 You've been asking a lot of questions, so let's talk inside. 155 00:11:21,450 --> 00:11:23,950 Welcome~! -Welcome~! 156 00:11:29,790 --> 00:11:32,460 Please, have a seat. 157 00:11:35,130 --> 00:11:38,960 If I don't move my body, I'll start thinking about unnecessary things. 158 00:11:38,960 --> 00:11:40,970 Let me help you. 159 00:11:40,970 --> 00:11:43,970 Ah... thanks for your time. 160 00:11:47,970 --> 00:11:50,610 They're the one that living upstairs now. 161 00:11:50,610 --> 00:11:53,110 Here?! 162 00:12:02,790 --> 00:12:05,460 Welcome~! -Welcome~! 163 00:12:11,300 --> 00:12:14,130 Why are you here... 164 00:12:14,130 --> 00:12:17,640 What are you... doing here? 165 00:12:17,640 --> 00:12:19,610 No... It just... 166 00:12:19,610 --> 00:12:22,610 Where's Itsuki? The GPS bring me here. 167 00:12:22,610 --> 00:12:25,610 Ah, are you Itsuki-chan's mom? 168 00:12:25,610 --> 00:12:29,450 You said you gonna pick her next week... -Ah, I didn't tell you but... 169 00:12:29,450 --> 00:12:33,790 ...my schedule has changed. Itsuki didn't tell you that? 170 00:12:33,790 --> 00:12:36,290 So where's Itsuki now? 171 00:12:38,290 --> 00:12:40,630 Itsuki is upstairs now. 172 00:12:40,630 --> 00:12:43,630 What? I don't get it at all... 173 00:12:43,630 --> 00:12:46,130 Why are you in the kitchen of Okonomiyaki's shop, 174 00:12:46,130 --> 00:12:49,300 and Itsuki currently upstairs? 175 00:12:49,300 --> 00:12:51,300 Um, first of all... 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,310 Let's go upstairs and talk. 177 00:12:53,310 --> 00:12:56,780 Let me explain to you what happened while you were away. 178 00:12:56,780 --> 00:12:59,110 You guys are... 179 00:13:00,110 --> 00:13:03,120 Oh, um, we're... 180 00:13:03,120 --> 00:13:05,790 Um... 181 00:13:05,790 --> 00:13:08,620 Itsuki-chan's.... 182 00:13:08,620 --> 00:13:11,960 ...family. -Huh?! 183 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 What are you saying? I'm her family. 184 00:13:17,130 --> 00:13:19,130 W....wait... 185 00:13:19,130 --> 00:13:22,300 I'll leave her to you, and I'll settle this one. 186 00:13:22,300 --> 00:13:24,300 Okay. 187 00:13:26,140 --> 00:13:29,440 Madam, let's go upstairs for now. 188 00:13:29,440 --> 00:13:32,950 I'll take your bags. -This way. 189 00:13:32,950 --> 00:13:36,280 Please go this way. -What this mean? 190 00:13:36,280 --> 00:13:39,450 Please take off your shoes. -Kurosaki-san, let's go. 191 00:13:39,450 --> 00:13:42,450 Can I leave it to you? 192 00:13:42,450 --> 00:13:44,620 Of course not. 193 00:13:44,620 --> 00:13:47,130 Right... 194 00:13:47,130 --> 00:13:50,130 I'm sorry, but things got a little hectic here. 195 00:13:50,130 --> 00:13:52,460 That okonomiyaki gonna burn. 196 00:13:52,460 --> 00:13:54,630 Ah! Excuse me. We'll talk later. 197 00:13:54,630 --> 00:13:57,470 Excuse me. -Yes, I'm coming~! 198 00:13:57,470 --> 00:14:00,770 I'm gonna go help him. 199 00:14:00,770 --> 00:14:02,980 Thank you for waiting. 200 00:14:02,980 --> 00:14:05,610 Sorry Itsuki. 201 00:14:05,610 --> 00:14:09,280 The other day, we went to the beach together. 202 00:14:09,280 --> 00:14:12,790 Eh? Together with your dad? 203 00:14:12,790 --> 00:14:15,290 That wasn't fun, was it? 204 00:14:15,290 --> 00:14:17,460 Nope. 205 00:14:22,800 --> 00:14:28,130 Look. -I'm at the beach with Itsuki. 206 00:14:28,130 --> 00:14:31,470 It's the sea~! 207 00:14:32,610 --> 00:14:35,980 It looks like that they're having fun... -They look happy, right? 208 00:14:37,980 --> 00:14:43,620 at first, dad looked like he was mad at me the whole time. 209 00:14:45,620 --> 00:14:48,950 But now I know various kind of dad's face. 210 00:14:50,290 --> 00:14:55,130 To me, he just show that mousy face though. 211 00:14:55,130 --> 00:14:58,460 You talk to much, didn't you? 212 00:14:58,460 --> 00:15:01,470 It's because you were with everyone. 213 00:15:05,140 --> 00:15:07,140 Yeah. 214 00:15:07,140 --> 00:15:11,280 Hmm. With everyone. 215 00:15:12,780 --> 00:15:15,280 Um... fom Kurosaki-san, 216 00:15:15,280 --> 00:15:17,950 I heard that you're working in the music industry. 217 00:15:17,950 --> 00:15:22,290 Well.... -Mom is a singer who's active oversea. 218 00:15:22,290 --> 00:15:24,290 Ah... are you that famous? 219 00:15:24,290 --> 00:15:28,290 Please search for Mayuzumi Rinko. -Okay. 220 00:15:28,290 --> 00:15:31,130 Say mom. 221 00:15:31,130 --> 00:15:33,300 Yes? 222 00:15:33,300 --> 00:15:37,140 I want you to listen to the Daichi-kun's mom's song. 223 00:15:37,140 --> 00:15:39,610 What?! -Huh? 224 00:15:39,610 --> 00:15:42,140 Daichi-kun's mom is a singer too. 225 00:15:43,610 --> 00:15:46,280 Ah.... Yes. 226 00:15:48,950 --> 00:15:51,620 Ah then.... 227 00:15:51,620 --> 00:15:54,120 Can I....hear it? 228 00:15:57,290 --> 00:16:00,960 How's here? -I haven't told them anything yet. 229 00:16:00,960 --> 00:16:05,300 It's so tense being watched by him all the time. 230 00:16:05,300 --> 00:16:07,800 Sou-chan, make sure you cook okonomiyaki perfectly. 231 00:16:07,800 --> 00:16:10,470 I'll go get him. 232 00:16:12,470 --> 00:16:15,440 I'm sorry about earlier. -It's nothing. 233 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 Welcome~! 234 00:16:18,440 --> 00:16:21,280 Oya-san... -It seems... 235 00:16:21,280 --> 00:16:23,780 I couldn't sleep in the hospital. 236 00:16:23,780 --> 00:16:26,120 You didn't sneak out of the hospital, did you? 237 00:16:26,120 --> 00:16:29,120 Of course not. I have a proper talk with the doctor. 238 00:16:29,120 --> 00:16:31,790 Please have a seat first. 239 00:16:34,630 --> 00:16:36,630 Sorry to make you worry. 240 00:16:36,630 --> 00:16:40,300 I'll be back in action in no time. You can rest assured. 241 00:16:40,300 --> 00:16:44,970 I want to do a proper "welcome home" when you come back here. 242 00:16:46,470 --> 00:16:48,970 It's been a while. 243 00:16:50,440 --> 00:16:53,610 I think you're straining yourself. 244 00:16:53,610 --> 00:16:57,120 How's there? -Huh? 245 00:16:57,120 --> 00:17:00,290 I... 246 00:17:04,460 --> 00:17:06,460 It looks like an audition. 247 00:17:06,460 --> 00:17:08,630 How do you want me to listen? 248 00:17:08,630 --> 00:17:12,460 Should I be flattered in return for your kindness to my daughter? 249 00:17:12,460 --> 00:17:16,140 I don't need flattery. If you think I'm not talented, 250 00:17:16,140 --> 00:17:18,140 please say so. 251 00:17:18,140 --> 00:17:21,770 Okay, well, let's hear it then. 252 00:17:40,630 --> 00:17:44,960 ~ Trust in the wind 253 00:17:44,960 --> 00:17:50,300 ~ I've come to see you 254 00:17:50,300 --> 00:17:53,310 You're the one that taking this photo? -Yes. 255 00:17:53,310 --> 00:17:56,780 It's 8 years ago. 256 00:17:56,780 --> 00:17:59,780 It's a nice photo. 257 00:17:59,780 --> 00:18:02,950 I remember this day very well. 258 00:18:02,950 --> 00:18:05,620 It's a special memory... 259 00:18:05,620 --> 00:18:07,950 ...for our shop an family. 260 00:18:09,290 --> 00:18:11,960 I can't forget it either. 261 00:18:11,960 --> 00:18:17,460 ~ I've always loved you. 262 00:18:17,460 --> 00:18:21,130 - Crying and laughing 263 00:18:21,130 --> 00:18:23,470 - I've been walking 264 00:18:23,470 --> 00:18:30,980 ~ You gave me the freedom 265 00:18:30,980 --> 00:18:36,280 - We can meet anytime 266 00:18:36,280 --> 00:18:42,960 - No matter how far away 267 00:18:42,960 --> 00:18:45,460 - I can't stay away 268 00:18:45,460 --> 00:18:49,460 It's been a while since you've been upstairs... 269 00:18:49,460 --> 00:18:51,960 A lot of things have changed. 270 00:18:51,960 --> 00:18:54,300 Huh... 271 00:18:56,640 --> 00:19:02,440 - What kind of future song 272 00:19:02,440 --> 00:19:08,450 - Let's play along, laughing 273 00:19:08,450 --> 00:19:14,950 - Even though we're far apart, we won't disappear 274 00:19:14,950 --> 00:19:20,460 - Resounding with a voice that conveys 275 00:19:20,460 --> 00:19:24,300 - No matter what the sky is like 276 00:19:24,300 --> 00:19:26,970 Excuse me. -Yes. 277 00:19:26,970 --> 00:19:29,470 Please wait a moment. 278 00:19:29,470 --> 00:19:32,970 What's with the kitchen? It's empty. 279 00:19:32,970 --> 00:19:37,440 - such a gentler song 280 00:19:37,440 --> 00:19:40,610 - Overlapping 281 00:19:40,610 --> 00:19:44,950 - With your voice 282 00:19:44,950 --> 00:19:49,620 - Becoming One 283 00:20:08,140 --> 00:20:10,440 Thank you very much. 284 00:20:14,110 --> 00:20:17,620 How was it? -Aah... 285 00:20:21,450 --> 00:20:24,120 Why are you looking at me like that?! 286 00:20:24,120 --> 00:20:26,460 Huh? 287 00:20:27,460 --> 00:20:29,800 Oh, no, nothing. 288 00:20:31,800 --> 00:20:33,970 It's... hard to say. 289 00:20:36,640 --> 00:20:38,770 I'm only telling you. 290 00:20:56,290 --> 00:20:58,290 Okay. 291 00:20:59,290 --> 00:21:01,790 Thank you very much. 292 00:21:06,130 --> 00:21:09,800 Itsuki, let's come home with mom. 293 00:21:19,440 --> 00:21:21,450 Go ahead. 294 00:21:28,450 --> 00:21:30,620 Wow... 295 00:21:30,620 --> 00:21:32,790 It's fashionable. 296 00:21:32,790 --> 00:21:35,960 I'm surprised on what a man can see. 297 00:21:45,770 --> 00:21:49,610 This... they still keeping it. 298 00:21:52,610 --> 00:21:55,450 The first glove my dad ever bought me. 299 00:21:58,450 --> 00:22:02,120 Sorry, I forgot something. 300 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 Em? 301 00:22:04,120 --> 00:22:06,460 Please wait a sec. 302 00:22:10,130 --> 00:22:14,630 I forgot to tell yo something ,dad. 303 00:22:16,130 --> 00:22:18,640 What is it? 304 00:22:18,640 --> 00:22:23,140 Thank you for bringing me here! 305 00:22:33,620 --> 00:22:36,120 Dad also want to thank you. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,460 It was fun for being with you. 307 00:22:42,960 --> 00:22:46,130 Will I ever see you again? 308 00:22:48,970 --> 00:22:50,970 No. 309 00:22:51,970 --> 00:22:56,140 We'll keep playing together. 310 00:22:56,140 --> 00:22:59,440 Can we have dinner together? 311 00:23:08,790 --> 00:23:10,960 Okay. 312 00:23:12,960 --> 00:23:15,460 Even if we don't live together, 313 00:23:16,960 --> 00:23:19,800 Dad... 314 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 ...and with everyone here... 315 00:23:25,470 --> 00:23:27,970 ...will always be a family. 316 00:23:33,950 --> 00:23:37,620 That's right. Wherever you are, 317 00:23:37,620 --> 00:23:39,950 Even though we were apart, 318 00:23:39,950 --> 00:23:42,450 we'll always be family. 319 00:23:42,450 --> 00:23:47,790 We have the proof of family that you gave us, Itsuki-chan. 320 00:23:50,630 --> 00:23:53,630 ジャーン ジャーン 321 00:23:56,130 --> 00:23:58,770 Triple Ten, big group pose! 322 00:23:59,770 --> 00:24:01,770 Three four. 323 00:24:01,770 --> 00:24:04,610 Triple... 324 00:24:04,610 --> 00:24:07,450 Ten!! 325 00:24:09,780 --> 00:24:12,950 Se you later everyone~! 326 00:24:12,950 --> 00:24:16,790 See you again, Itsuki-chan. 327 00:24:16,790 --> 00:24:21,460 Is it okay if you just sit here and watch it go? 328 00:24:21,460 --> 00:24:23,960 Go. 329 00:24:23,960 --> 00:24:28,300 I'll just... go over there and see her off. 330 00:24:31,300 --> 00:24:34,970 We're closed for the day. Take your time. 331 00:24:44,620 --> 00:24:48,620 It's hard to talk about it in a formal way, isn't it? 332 00:24:52,120 --> 00:24:54,630 It's the same... 333 00:24:54,630 --> 00:24:57,630 ...when I'm divorcing my husband. 334 00:24:59,970 --> 00:25:02,630 Couples, parents and children, 335 00:25:02,630 --> 00:25:07,970 There are a lot of things you don't need to talk about to know it. 336 00:25:07,970 --> 00:25:11,610 But still... 337 00:25:11,610 --> 00:25:16,280 I think there are things you have to talk about to know it better. 338 00:25:18,950 --> 00:25:23,620 We're not a real family, 339 00:25:23,620 --> 00:25:27,630 so we talked about a lot of things. 340 00:25:28,960 --> 00:25:34,970 Sometimes we just have to show each other what's on our minds. 341 00:25:38,640 --> 00:25:45,940 That's why we've become like a real family. 342 00:25:50,950 --> 00:25:53,290 Please past it. 343 00:25:53,290 --> 00:25:55,620 In form of word. 344 00:26:06,300 --> 00:26:11,140 It's been a while since you've stood in front of a griddle. 345 00:26:11,140 --> 00:26:13,140 Eh? 346 00:26:13,140 --> 00:26:16,270 Let's see how far your skills have fallen. 347 00:26:26,450 --> 00:26:28,620 Please. 348 00:26:32,960 --> 00:26:35,130 Pork balls. 349 00:26:35,130 --> 00:26:37,300 Okay. 350 00:26:52,240 --> 00:26:54,250 Umm.. -Yes? 351 00:26:54,250 --> 00:26:58,580 What did you say to Daichi-kun's mom earlier? 352 00:26:58,580 --> 00:27:00,920 Aah... 353 00:27:02,090 --> 00:27:06,090 All of your thoughts have been heard. 354 00:27:06,090 --> 00:27:09,060 Thank you. 355 00:27:09,060 --> 00:27:12,230 That's my gratitude to her. 356 00:27:14,900 --> 00:27:17,240 Mom -Yes? 357 00:27:17,240 --> 00:27:19,570 Can you sing that song? 358 00:27:19,570 --> 00:27:23,240 Since I'm pro, I could do it after I listen to it once. 359 00:27:23,240 --> 00:27:26,750 Sing it. -Eh? Here? 360 00:27:26,750 --> 00:27:29,910 Yes. Well.... Wait a sec. 361 00:27:29,910 --> 00:27:32,920 Dad. -Huh? 362 00:27:32,920 --> 00:27:36,390 Can you take a picture of me singing with my mom? 363 00:27:36,390 --> 00:27:38,720 Eh? 364 00:27:38,720 --> 00:27:40,930 Dad, you ready? 365 00:27:42,890 --> 00:27:46,730 One two three. 366 00:27:46,730 --> 00:27:51,400 - Trust in the wind 367 00:27:51,400 --> 00:27:56,910 - I've come to see you 368 00:27:56,910 --> 00:28:03,580 - I hear voices even when no one is around 369 00:28:03,580 --> 00:28:09,720 - "I'm home." and "Welcome back" voice 370 00:28:09,720 --> 00:28:12,560 ジャーン 371 00:28:13,730 --> 00:28:18,400 - I want to deliver it to you 372 00:28:18,400 --> 00:28:24,400 - I've always loved you 373 00:28:24,400 --> 00:28:30,740 - Crying and laughing, I've been walking 374 00:28:30,740 --> 00:28:36,580 - You gave me freedom 375 00:28:40,090 --> 00:28:43,560 I think it's time to turn it over, don't you? 376 00:28:43,560 --> 00:28:46,730 Not yet. I know exactly what I'm doing. 377 00:28:50,560 --> 00:28:53,230 Just like 8 years ago. 378 00:29:09,250 --> 00:29:11,750 Our family, too. 379 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Let's talk about it. 380 00:29:14,420 --> 00:29:16,390 Yeah... 381 00:29:22,390 --> 00:29:25,400 Here! Ahh~ -1 more time. 382 00:29:25,400 --> 00:29:31,400 I think it's best for him to come back with his family again. 383 00:29:31,400 --> 00:29:34,240 Everyone else are thinking the same, right? 384 00:29:34,240 --> 00:29:39,910 Yeah... -But this house is already on it's limit, 385 00:29:39,910 --> 00:29:43,410 So for that, me and Daichi will leave. 386 00:29:43,410 --> 00:29:47,420 Eh? -Rei-san and Shunpei-san will stay here. 387 00:29:49,090 --> 00:29:52,920 This is the first time I've ever been approached by a pro, 388 00:29:52,920 --> 00:29:55,890 I'm so glad that this happened. 389 00:29:55,890 --> 00:29:59,560 I feel more confident and I feel like I can do this. 390 00:29:59,560 --> 00:30:02,400 I'll start again together with Daichi. 391 00:30:02,400 --> 00:30:04,740 No, wait a second... 392 00:30:04,740 --> 00:30:07,410 I mean, it's the only way. 393 00:30:07,410 --> 00:30:10,910 Meiku-chan, you gonna stay, me and Shizuku will leave. 394 00:30:12,240 --> 00:30:15,250 Since I came here... 395 00:30:15,250 --> 00:30:18,920 Thanks to all of you, I've became stronger. 396 00:30:18,920 --> 00:30:21,090 I'm okay now. 397 00:30:21,090 --> 00:30:23,920 I'm not the person I was before. 398 00:30:23,920 --> 00:30:30,900 I know that I have a family that will support me when I leave here. 399 00:30:30,900 --> 00:30:32,900 Wait... Um... 400 00:30:32,900 --> 00:30:36,400 Why don't we all just calm down and talk about it? 401 00:30:37,400 --> 00:30:39,400 Sou-chan. 402 00:30:42,240 --> 00:30:44,740 All of us... 403 00:30:45,910 --> 00:30:48,410 Everyone... 404 00:30:48,410 --> 00:30:52,250 I think it's time for us to turn into the next page, isn't it? 405 00:30:54,590 --> 00:30:58,720 We have a place to go back to. 406 00:30:58,720 --> 00:31:02,060 So we all can take a new step. 407 00:31:03,560 --> 00:31:05,560 Yeah. 408 00:31:07,400 --> 00:31:10,740 That's right. You can just continue to stay here, Sou-chan. 409 00:31:10,740 --> 00:31:13,400 No, that's not what I... 410 00:31:13,400 --> 00:31:15,740 But... 411 00:31:15,740 --> 00:31:17,740 Is that for the best? 412 00:31:17,740 --> 00:31:19,740 Are you sure that's the one that all of you wanna do? 413 00:31:30,390 --> 00:31:32,390 if... 414 00:31:38,900 --> 00:31:41,900 Let's say my life is a storybook. 415 00:31:45,070 --> 00:31:48,910 Before I met Sou-chan, Midori died. 416 00:31:51,240 --> 00:31:54,910 I was happy every day... 417 00:31:54,910 --> 00:31:58,250 ...but as soon as I turned the next page, 418 00:31:58,250 --> 00:32:00,920 It's all gone dark. 419 00:32:02,920 --> 00:32:06,390 But then I met Sou-chan again. 420 00:32:08,560 --> 00:32:11,560 After that I came here. 421 00:32:11,560 --> 00:32:18,400 I took a leap of faith and opened the next page to find myself in a world of fun. 422 00:32:23,410 --> 00:32:26,580 All the time, 423 00:32:26,580 --> 00:32:29,250 I wish I could just stare at this picture. 424 00:32:32,250 --> 00:32:34,590 I wish I could, but... 425 00:32:37,720 --> 00:32:40,220 Let's all go to the next page. 426 00:32:42,890 --> 00:32:46,060 I don't know what the future holds for us though. 427 00:32:50,400 --> 00:32:54,740 It's the same as the melon Kurosaki-san treated me to. 428 00:32:54,740 --> 00:32:59,080 Every day that we spent here... 429 00:32:59,080 --> 00:33:01,750 ..was a very sweet days to remember. 430 00:33:01,750 --> 00:33:04,250 It feels like we can continue it for another five years. 431 00:33:05,250 --> 00:33:08,420 But still... -All of us, 432 00:33:08,420 --> 00:33:10,390 even we're apart, 433 00:33:10,390 --> 00:33:12,390 we're always a family. 434 00:33:14,730 --> 00:33:16,890 Yeah. 435 00:33:21,070 --> 00:33:25,400 It was my selfishness... that brought everyone into this. 436 00:33:25,400 --> 00:33:28,410 It's not a selfishness. 437 00:33:28,410 --> 00:33:35,250 Everything we've done so far... we've chosen and decided for ourselves. 438 00:33:37,580 --> 00:33:42,920 Besides, we're still on a mission. 439 00:33:42,920 --> 00:33:47,390 Eh? -We need to convince Oya-san and his family, 440 00:33:47,390 --> 00:33:49,890 to get back together, 441 00:33:49,890 --> 00:33:53,560 and restarting the Nijiya into it's glorious day. 442 00:33:55,070 --> 00:33:58,070 I wonder if we'll be able to convince them sooner. 443 00:34:03,240 --> 00:34:07,580 And when we're done with that, we'll have to explain it to the kids, okay? 444 00:34:07,580 --> 00:34:10,080 How do we gonna explain that? 445 00:34:11,750 --> 00:34:13,720 Maybe that. 446 00:34:13,720 --> 00:34:18,390 Working together to overcome any difficulties, 447 00:34:18,390 --> 00:34:20,390 if friends in pinch situation, 448 00:34:20,390 --> 00:34:24,230 we're gonna help them! 449 00:34:24,230 --> 00:34:26,230 When friends in pinch situation, 450 00:34:26,230 --> 00:34:29,570 we're gonna help them! 451 00:34:29,570 --> 00:34:31,900 All right. 452 00:34:38,580 --> 00:34:40,750 Thank you for waiting. 453 00:34:51,920 --> 00:34:57,060 Looks like you haven't lost your touch. 454 00:34:57,060 --> 00:34:59,560 You can tell me that after you've eaten. 455 00:35:07,070 --> 00:35:09,070 Hmm. 456 00:35:20,080 --> 00:35:22,420 Oya-san. 457 00:35:22,420 --> 00:35:24,560 We've made up our minds. 458 00:35:35,500 --> 00:35:42,510 Dinner's ready! Oya-san prepares a lot of it. 459 00:35:42,510 --> 00:35:46,010 Shizuku, try do it yourself. That's right. 460 00:35:46,010 --> 00:35:48,850 Then, ready. 461 00:35:48,850 --> 00:35:52,850 Ittadakima~su! 462 00:35:52,850 --> 00:35:55,650 I'm full~ 463 00:36:11,670 --> 00:36:14,510 Shunpei, here. 464 00:36:17,180 --> 00:36:19,180 Ready? 465 00:36:29,650 --> 00:36:32,660 It reminds me of a lot of things. 466 00:36:32,660 --> 00:36:35,990 Sou-chan, sad story is no good. 467 00:36:39,330 --> 00:36:41,830 When Meiku first arrived, 468 00:36:41,830 --> 00:36:46,000 It reminded me of my own mom. 469 00:36:48,670 --> 00:36:55,850 I've never been able to forgive my mother for leaving me, but... 470 00:36:59,350 --> 00:37:01,350 Now, 471 00:37:01,350 --> 00:37:06,660 If she's out there somewhere, I'd like to tell her something. 472 00:37:06,660 --> 00:37:10,160 I'll say "I also have a real family with me". 473 00:37:18,000 --> 00:37:20,500 I also have something to tell Midori. 474 00:37:20,500 --> 00:37:24,010 We're gonna turn the next page. 475 00:37:25,840 --> 00:37:28,010 You know what? 476 00:37:28,010 --> 00:37:30,510 There's always, somewhere, 477 00:37:30,510 --> 00:37:34,190 I feel like Midori's got my back. 478 00:37:35,850 --> 00:37:38,490 To think that Midori is watching me, 479 00:37:38,490 --> 00:37:40,490 I've been encouraged. 480 00:37:46,500 --> 00:37:48,670 When you talk about family, 481 00:37:48,670 --> 00:37:52,000 it's about surrounded by so many thanks. 482 00:37:59,010 --> 00:38:01,510 Me too, 483 00:38:01,510 --> 00:38:03,680 a lot of times, 484 00:38:05,180 --> 00:38:07,850 I feel really grateful to all of you. 485 00:38:14,860 --> 00:38:19,500 It's all because you made it possible for everyone to get together. 486 00:38:19,500 --> 00:38:21,670 Thank you. 487 00:38:24,500 --> 00:38:27,670 Hey, the sad story is no good. 488 00:38:33,180 --> 00:38:35,350 Sou-chan! 489 00:38:35,350 --> 00:38:37,520 Thank you! 490 00:38:42,490 --> 00:38:45,190 Welcome! 491 00:38:45,190 --> 00:38:47,330 Sou-chan. 492 00:38:47,330 --> 00:38:49,330 Thank you. 493 00:38:49,330 --> 00:38:52,160 Sou-chan, thank you. 494 00:38:53,830 --> 00:38:55,830 Stop it already... 495 00:38:55,830 --> 00:38:57,840 If everyone keep saying things like that... 496 00:38:57,840 --> 00:39:01,170 Hey hey! Sad is no good! 497 00:39:03,340 --> 00:39:05,680 Is I've been caught?! 498 00:39:05,680 --> 00:39:10,350 I... Now being surrounded by everyone gratitude! 499 00:39:11,520 --> 00:39:14,020 Rei-san! Meiku-chan! 500 00:39:14,020 --> 00:39:16,490 Thank you! 501 00:39:16,490 --> 00:39:19,490 Shunpei-san, Thank you! 502 00:39:19,490 --> 00:39:22,660 Everyone! Thank you! 503 00:39:22,660 --> 00:39:25,500 Thank you everyone!! 504 00:39:26,500 --> 00:39:29,000 What all of you are doing~? 505 00:39:48,650 --> 00:39:52,020 Midori, how's there? 506 00:39:52,020 --> 00:39:54,490 I'm off! 507 00:39:54,490 --> 00:39:57,160 Everyone, the white sample is ready. 508 00:39:57,160 --> 00:39:59,160 Woah~! 509 00:39:59,160 --> 00:40:01,670 Here -Woah~! 510 00:40:01,670 --> 00:40:04,500 It's better than I expected. -Thanks. 511 00:40:04,500 --> 00:40:08,340 The next page that just opened... 512 00:40:08,340 --> 00:40:10,840 Mom, look here. -Em? 513 00:40:10,840 --> 00:40:13,340 ...is full of new adventures. 514 00:40:13,340 --> 00:40:15,850 Ah, the view counts growing so fast. 515 00:40:20,020 --> 00:40:22,490 That's great, Mom. 516 00:40:25,190 --> 00:40:28,330 Ah, I've got an email. 517 00:40:30,330 --> 00:40:33,000 Sorry to make you wait, let's begin now. 518 00:40:33,000 --> 00:40:37,500 I didn't know that Kurosaki-san, who has specialized in big projects, was in the housing department... 519 00:40:37,500 --> 00:40:40,000 It's not about big or small. 520 00:40:40,000 --> 00:40:43,340 I've been always want to put my hand on building a new house. 521 00:40:43,340 --> 00:40:46,840 You don't know what happens every day. 522 00:40:46,840 --> 00:40:48,850 That was the fun part. 523 00:40:52,850 --> 00:40:57,490 So this is what Rei-sensei wanted to do. 524 00:40:57,490 --> 00:40:59,490 Yes. 525 00:41:00,860 --> 00:41:03,830 Green Flash! -Argh~! 526 00:41:03,830 --> 00:41:07,000 Haru-kun, that's a strong one. -Dad! 527 00:41:07,000 --> 00:41:09,330 Please always look from up there. 528 00:41:09,330 --> 00:41:12,170 Look for us, and our family. 529 00:41:12,170 --> 00:41:14,170 I wonder if it's here~ 530 00:41:14,170 --> 00:41:16,670 Haru. -Is it here~? 531 00:41:19,180 --> 00:41:21,350 It's here! 532 00:41:21,350 --> 00:41:23,350 Is it here? 533 00:41:26,180 --> 00:41:29,490 It's finally here. -Since it's still here, 534 00:41:29,490 --> 00:41:31,860 that means it's not selling. 535 00:41:34,490 --> 00:41:36,990 that's right. 536 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 I'm a home. 537 00:41:40,160 --> 00:41:42,500 I'm standing on top of a hill. 538 00:41:42,500 --> 00:41:44,840 From my window, 539 00:41:44,840 --> 00:41:47,170 I can see the big ocean. 540 00:41:47,170 --> 00:41:51,010 At night, I can see the big moon. 541 00:41:52,180 --> 00:41:54,850 I'm a home. 542 00:41:54,850 --> 00:41:57,850 A baby was born here. 543 00:41:57,850 --> 00:41:59,850 There's a father, 544 00:41:59,850 --> 00:42:01,850 also a grandpa. 545 00:42:01,850 --> 00:42:05,190 And then another new baby was born. 546 00:42:05,190 --> 00:42:08,660 I've been watching everyone. 547 00:42:10,160 --> 00:42:13,000 Oya-san. -I'm fine. 548 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 I'll take a shot. 549 00:42:21,510 --> 00:42:24,340 Nice. Well, I guess I'll just drop my stuff. 550 00:42:24,340 --> 00:42:26,340 Okay. 551 00:42:37,350 --> 00:42:39,490 I am everyone's home. 552 00:42:39,490 --> 00:42:41,860 Please. 553 00:42:41,860 --> 00:42:45,000 If someone in the family gets into a fight... 554 00:42:45,000 --> 00:42:49,170 Even if someone in the family goes away... 555 00:42:49,170 --> 00:42:52,170 I'm always waiting for you all. 556 00:42:52,170 --> 00:43:01,180 ～ 557 00:43:01,180 --> 00:43:06,020 - Trust in the wind 558 00:43:06,020 --> 00:43:11,660 - I've come to see you 559 00:43:11,660 --> 00:43:16,830 - I hear voices even when no one is around 560 00:43:16,830 --> 00:43:19,500 Welcome~! 561 00:43:19,500 --> 00:43:22,670 I have a big roof. 562 00:43:22,670 --> 00:43:24,670 There's a strong wall. 563 00:43:24,670 --> 00:43:27,670 That's why I'll protect everyone. 564 00:43:27,670 --> 00:43:30,170 From rain or the wind, 565 00:43:30,170 --> 00:43:32,510 or even the snow. 566 00:43:32,510 --> 00:43:35,850 Woah~! -It's great. 567 00:43:35,850 --> 00:43:38,680 It's amazing, right. -Nice. 568 00:43:40,350 --> 00:43:42,850 Amazing~! 569 00:43:44,320 --> 00:43:46,660 I know it. 570 00:43:46,660 --> 00:43:48,990 No matter how long the rain, 571 00:43:48,990 --> 00:43:52,500 I'm sure it'll come up someday. 572 00:43:52,500 --> 00:43:55,670 Look at the sky after the rain. 573 00:43:55,670 --> 00:43:58,670 I can see a big rainbow. 574 00:43:58,670 --> 00:44:02,340 You can see it from your place, can't you? 575 00:44:02,340 --> 00:44:06,010 We are under the same rainbow, 576 00:44:06,010 --> 00:44:08,010 so even if we're apart, 577 00:44:08,010 --> 00:44:10,010 we're always a family. 578 00:44:10,010 --> 00:44:12,350 I wonder how the weather will be like tomorrow. 579 00:44:14,520 --> 00:44:16,490 Shunpei-san. 580 00:44:16,490 --> 00:44:19,020 Haru-kun! -Shizuku-chan! 581 00:44:19,020 --> 00:44:21,660 Rei-san, please take a look. 582 00:44:23,660 --> 00:44:27,330 Wow! This is everyone's home. 583 00:44:27,330 --> 00:44:29,830 Is this Shizuku? -Yeah. 584 00:44:29,830 --> 00:44:32,670 Here is Shizuku, so here is Itsuki-chan? 585 00:44:32,670 --> 00:44:35,340 This is Ginji-chan? -Yeah. 586 00:44:38,010 --> 00:44:40,680 Congratulations. 587 00:44:40,680 --> 00:44:42,850 Thank you. 588 00:44:42,850 --> 00:44:46,350 I am everyone's home. 589 00:44:46,350 --> 00:44:50,850 I'm waiting for everyone to come home. 590 00:44:46,330 --> 00:44:50,820 The End 591 00:44:52,510 --> 00:44:59,430 Translated by Aliuddin